Que signifient les paroles de l'hymne de Mameli?

Aujourd'hui plus que les autres jours, nous entendons les notes résonner. Mais connaissez-vous la signification des mots de l'hymne de Mameli? Tout le monde est capable de fredonner certains versets. Mais peu savent «décoder» le texte. Aussi parce qu'il utilise un langage archaïque et regorge de références à notre passé.

Chaque fois que l'équipe nationale joue (football, rugby, volley-ball, etc.), nous écoutons l'hymne italien, l'hymne de Mameli, et peut-être nous tournons-nous pour voir si les joueurs connaissent ses mots par cœur. Mais quelle est son origine et quel est le sens des strophes d'hymne de Mameli?

Depuis le 12 octobre 1946, l'hymne national de l'Italie est le Canto degli Italiani, écrit à l'automne 1847 par l'étudiant génois et patriote Goffredo Mameli, et mis en musique à Turin par un autre Génois, Michele Novaro.

Né dans une atmosphère de ferveur patriotique qui a préludé à la guerre contre l'Autriche, l'hymne présente de nombreuses références historiques du passé, qui nécessitent cependant une lecture attentive et détaillée pour une compréhension plus correcte du texte. Voici nos explications, verset par verset.

Frères d'Italie

L'Italie s'est réveillée,

Du casque de Scipion

Sa tête est ceinte.

Publius Cornelius Scipio, appelé l'Africain (253-183 avant JC), était le général romain et homme politique qui a remporté les Carthaginois et Hannibal en 202 avant JC. C. à Zama (aujourd'hui Algérie); la bataille a décrété la fin de la deuxième guerre punique, avec la victoire écrasante des Romains. L'Italie, maintenant prête pour la guerre d'indépendance de l'Autriche, ceint au figuré la tête du casque de Scipion comme une référence métaphorique aux actes héroïques et vaillants des anciens Romains.

Où est la victoire?

Donnez-lui vos cheveux,

Quel esclave de Rome

Dieu l'a créé.

Il se réfère à l'usage ancien de couper les cheveux des esclaves pour les distinguer des femmes libres; ces derniers, pour souligner leur condition, gardaient leurs cheveux longs. La déesse Vittoria, représentée comme une femme aux cheveux longs, devrait donc offrir ses cheveux à couper en signe de soumission à Rome: le sens du quatrain est la certitude de Mameli qu'en cas d'insurrection contre les Autrichiens, Vittoria ne pourra pas cela étant italien parce que c'est le destin qu'il veut.

Blottissons-nous ensemble

Nous sommes prêts à mourir

L'Italie a appelé.

La cohorte était une unité de combat de l'armée romaine, composée de 600 hommes: c'était la dixième partie d'une légion. "Rassemblons-nous en cohorte" se veut donc une exhortation à nous présenter sans délai aux armes, à rester unis et compacts, prêts à mourir, pour se libérer de l'oppresseur étranger.

Lire aussi: quel est l'hymne national le plus ancien au monde?

Nous sommes ici depuis des siècles

Piétinement, tourné en dérision,

Parce que nous ne sommes pas des gens,

Parce que nous sommes divisés.

Collectez-en un

Drapeau, un espoir:

Pour fusionner ensemble

L'heure avait déjà sonné.

Blottissons-nous ensemble

Nous sommes prêts à mourir

L'Italie a appelé.

C'est un rappel de la volonté de se rassembler sous une même bannière: espoir (espoir) d'unité et idéaux partagés pour une Italie, celle de 1848, toujours divisée en sept États (Royaume des deux Siciles, États pontificaux, Royaume de Sardaigne, Grand-Duché de Toscane, Royaume de Lombard-Veneto, Duché de Parme, Duché de Modène).

Unissons-nous, aimons,

union et amour

Ils révèlent aux peuples

Les voies du Seigneur;

Nous jurons de libérer

Le sol natal:

Unis pour Dieu

Qui peut gagner?

Blottissons-nous ensemble

Nous sommes prêts à mourir

L'Italie a appelé.

Mameli était un mazzinien convaincu et dans ce verset il interprète le plan politique du fondateur de "Giovine Italia": celui d'atteindre, à travers l'union de tous les États italiens, la réalisation de la république. "Pour Dieu" est un français (et non une imprécation), qui signifie "par Dieu", "de Dieu", ici compris comme un partisan des peuples opprimés.

Des Alpes à la Sicile

Où que Legnano se trouve,

) La bataille de Legnano, en 1176, est celle dans laquelle la Ligue lombarde, sous le commandement d'Alberto da Giussano, a battu Frédéric Ier de Souabe, Barbarossa. Après la défaite, l'empereur, descendu en Italie pour affirmer son autorité, a été contraint de renoncer à ses prétentions à la suprématie; il s'entendit donc avec les villes lombardes, avec lesquelles il conclut une trêve de 6 ans, qui fut suivie en 1183 de la paix de Constance dans laquelle il devait reconnaître les autonomies de la ville.

Chacun des hommes de Ferruccio

Il a le noyau, il a la main,

Il est fait référence à la défense héroïque de la République de Florence qui, entre le 12 octobre 1529 et le 12 août 1530, a été assiégée par l'armée impériale de Charles V de Habsbourg. Pendant le siège, le capitaine Francesco Ferrucci a été mortellement blessé et fini par Fabrizio Maramaldo, un capitaine de fortune à la solde de l'armée impériale, dont le nom est devenu synonyme de "lâche" et à qui Ferrucci a adressé les mots " Tu tues un mort. " Le 12 août, les Florentins signent la reddition qui les soumet à nouveau aux Médicis.

Les enfants d'Italie

Ils s'appellent Balilla,

L'appel à tout le peuple italien est à la valeur et au courage de la légendaire Balilla, symbole de la révolte populaire de Gênes contre la coalition austro-piémontaise: c'est le surnom du garçon, peut-être un certain Giambattista Perasso, qui le 5 décembre 1746, il jeta une pierre sur un officier, déclenchant la révolte qui mena à la libération de la ville

Le son de chaque anneau

Les vêpres ont sonné.

Blottissons-nous ensemble

Nous sommes prêts à mourir

L'Italie a appelé.

"Le son de chaque sonnerie" signifie "le son de chaque cloche". L'événement auquel Mameli fait référence est celui des "Vêpres siciliennes": nom donné au motif pour lequel la Sicile s'est élevée après 16 ans de règne angevin (français) et s'est donnée aux aragonais (espagnol). Lors des vêpres du lundi de Pâques du 31 mars 1282, toutes les cloches sonnèrent pour pousser le peuple de Palerme à l'insurrection contre les Français.

Ce sont des joncs qui se plient

Les épées vendues:

Déjà l'Aigle d'Autriche

Les plumes ont perdu.

Le sang de l'Italie,

Sang polonais,

Il a bu, avec le Cosaque,

Mais le cœur les a brûlés.

Blottissons-nous ensemble

Nous sommes prêts à mourir

L'Italie a appelé.

L'Autriche des Habsbourg (dont l'aigle à deux têtes était le symbole impérial) était en déclin (les épées vendues sont les troupes mercenaires avec lesquelles les rangées de l'armée impériale étaient pleines) et Mameli convoque le peuple une dernière fois italique pour donner le coup de grâce à la domination autrichienne avec un parallélisme avec la Pologne. Entre 1772 et 1795, l'Empire austro-hongrois, avec la Russie (les «cosaques»), envahit la Pologne. Mais le sang des deux peuples opprimés, l'italien et le polonais, peut se transformer en poison par le soulèvement contre l'oppresseur étranger.

Articles Connexes